TRADUZIONI ED INTERPRETARIATO

Servizi di traduzione, mediazione ed interpretariato

 

La comunicazione in Cina va oltre la normale traduzione linguistica. Il cinese è una lingua che per gli occidentali può risultare complicata sia nella scrittura che nella pronuncia.

​

Un esempio: esistono quattro toni per la vocale “A”: ā, á, ǎ, à che cambiano totalmente il significato di una parola. La sillaba “ma”, se pronunciata col primo tono, mā, significa “mamma” (妈), se pronunciata col secondo tono, má, vuol dire “canapa” (麻), se pronunciata col terzo tono, mǎ, diventa cavallo (马) mentre se pronunciata col quarto tono, mà significa “insultare” (骂).

​

Se il cinese è una lingua non semplice allo stesso tempo si presenta una profonda differenza culturale che detto così può sembrare banale. Nella pratica oltre alla differenza linguistica bisogna calarsi in questo divario culturale e relazionale che se non noto può creare delle barriere insormontabili o la chiusura di un rapporto di affari prima ancora che esso nasca.

 

Oltre ad un traduttore potrebbe servirti un interprete o un mediatore culturale (soprattutto se è la prima volta in Cina e non ti sei formato in precedenza).

Ed una volta trovato l’interprete bisogna capire se questi realmente ‘’interpreta’’ la nostra volontà nel rapporto di comunicazione professionale.

Pensa alla definizione di una trattativa o di un contratto o alla partecipazione ad una fiera, non puoi farne a meno.

 

I NOSTRI SERVIZI:

 

TRADUZIONE    Il servizio è erogato da traduttori con esperienza pluriennale, in grado di tradurre dal cinese all’italiano e dall’italiano al cinese.  

 

INTERPRETARIATO     Siamo in grado di fornire il professionista adeguato, anche  interpreti consecutivi o simultanei per convegni e conferenze.

 

MEDIATORE              Il mediatore farà in modo da creare un ponte tra te e la controparte, per esempio se si tratta di primi incontri conoscitivi.

 

Ecco elencati di seguito alcuni esempi di documenti per cui forniamo il servizio di traduzione commerciale:

​

• Presentazioni aziendali

• Materiale pubblicitario

• Cataloghi

• Documentazione Tecnica

• Bilanci

• Contratti

• Curriculum Vitae

• Progetti

• Comunicati

• Delibere

• Offerte commerciali

• Manuali e procedure interne

• Norme di revisione finanziaria

• Analisi economiche

• Lettere commerciali

• Prospetti informativi

• Materiale promozionale e informativo

• Newsletter aziendali

• ...e molto altro!

• ​

Per i documenti particolarmente importanti, su richiesta forniamo anche il servizio di traduzione giurata e legalizzata.